自称する
スペイン語
意味
例文
autodenominarse
自称する
El grupo suele autodenominarse defensor de la cultura local.
その団体はしばしば地域文化の擁護者を自称する。
autonombrarse
自ら任命する
Se autonombró presidente del comité.
彼は自らを委員会の議長に任命した。
autodesignarse
自任する
El actor decidió autodesignarse portavoz del grupo.
その俳優はグループの代弁者を自任した。
autoproclamarse
自称する
El hombre suele autoproclamarse experto en arte.
その男はよく芸術の専門家を自称する。
autodenominarse
意味
- 動 自称する
例文
コアイメージ
自分をある立場や呼び名として名乗り、その枠に自らを置くイメージ
スペイン語での定義
Llamarse o presentarse a sí mismo con un nombre, título o categoría determinada.
語源
autodenominarseは、自分を表す auto-、名を付ける denominar、再帰を示す se から成る形
コラム
- 「autodenominarse defensor」のように、本人や集団が自分で名乗る表現で、外部から正式に認められたとは限らない
autonombrarse
意味
- 動 自ら任命する
- 動 自称する
例文
Se autonombró presidente del comité.
コアイメージ
本来は他者や組織が決める役職を、自分の判断だけで自分に与える動き
スペイン語での定義
Nombrarse a sí mismo para ocupar un cargo o tener un título sin que otra persona o institución lo nombre.
語源
autonombrarseは、auto-「自分で」とnombrar「任命する」に再帰のseが付いた形
コラム
- ニュースや文章でautonombrarseは、正式な任命を受けずに肩書きを名乗ったという批判的な含みを持つことが多い
autodesignarse
意味
- 動 自任する
- 動 自称する
- 動 名乗る
例文
コアイメージ
自分で役割や肩書きを選び、それを自分に付ける動き
スペイン語での定義
Atribuirse a uno mismo un nombre, un cargo o una función sin que otra persona lo asigne.
語源
autodesignarseは、ギリシャ語由来のauto-「自分で」と、ラテン語designareに由来するdesignar「指定する」に再帰代名詞seが付いた形
コラム
- 組織から正式に認められていなくても自分で名乗る場面に使うため、肩書きの確かさまでは表さない
autoproclamarse
意味
- 動 自称する
例文
コアイメージ
自分で名乗りを上げ、その立場や肩書きを自ら宣言するイメージ
スペイン語での定義
Declararse a sí mismo como alguien que tiene una determinada condición, título o función, sin que otra persona lo haya reconocido oficialmente.
語源
autoproclamarseは、auto-「自分」と proclamar「公に宣言する」に再帰代名詞 se が付いた語
コラム
- 公的に任命された事実がなくても自分で肩書きを名乗る場面で使われ、文脈によって皮肉を含むこともある
おすすめの単語帳
1 / 1