肩衣

スペイン語
意味
例文
escapulario
スカプラリオ
El fraile lleva un escapulario marrón.
修道士は茶色のスカプラリオを身につけている。
esclavina
肩衣
La mujer se puso una esclavina para salir.
その女性は外出するために肩衣を身に着けた。
amito
肩衣
El sacerdote se colocó el amito antes de la misa.
司祭はミサの前に肩衣を身に着けた。
mantelete
肩衣
La noble llevaba un mantelete bordado.
その貴婦人は刺しゅう入りの肩衣を着ていた。

escapulario

意味

  • 男性名詞 スカプラリオ
  • 名 肩衣かたぎぬ

例文

El fraile lleva un escapulario marrón.

修道士は茶色のスカプラリオを身につけている。

コアイメージ

肩を軸に前後へ布を下げ、所属や信仰を示す身に着けるもの

スペイン語での定義

Prenda o distintivo religioso compuesto por dos trozos de tela que cuelgan delante y detrás del cuerpo.

語源

escapularioは、ラテン語scapularium「肩に掛けるもの」に由来し、scapula「肩甲骨」と関係する

コラム

  • 修道士の大きな肩衣と、信徒が首から下げる小型のescapularioは形や用途が異なる

esclavina

意味

  • 女性名詞 肩衣かたぎぬ
  • 名 付け襟つけえり

例文

La mujer se puso una esclavina para salir.

その女性は外出するために肩衣を身に着けた。

コアイメージ

襟元を中心に、首から肩へ広がる小さなケープ状の衣服

スペイン語での定義

Pieza de vestir parecida a una pequeña capa que rodea el cuello y cae sobre los hombros.

語源

esclavinaは、フランス語esclavineを経てスペイン語に入った衣服名で、もとは中世ラテン語sclavinaにさかのぼる

コラム

  • 現代の会話よりも、歴史衣装や宗教服などの説明文で見かけやすい服飾語

amito

意味

  • 男性名詞 肩衣かたぎぬ

例文

El sacerdote se colocó el amito antes de la misa.

司祭はミサの前に肩衣を身に着けた。

コアイメージ

首元と肩を覆って祭服を整える、聖職者用の細長い布というイメージ

スペイン語での定義

Prenda litúrgica de tela blanca que el sacerdote coloca sobre el cuello y los hombros antes del alba.

語源

amitoは、ラテン語 amictus「身を包むもの」がもとになった祭服名

コラム

  • ミサの服装を扱うスペイン語では、衣服一般の肩衣ではなく祭服の一部を指す語

mantelete

意味

  • 男性名詞 肩衣かたぎぬ
  • 名 防盾ぼうじゅん
  • 名 盾飾りたてかざり

例文

La noble llevaba un mantelete bordado.

その貴婦人は刺しゅう入りの肩衣を着ていた。

コアイメージ

肩から背中や胸元を覆う、短い布のまとまり

スペイン語での定義

Prenda femenina semejante a una capa corta que cubre los hombros y parte del cuerpo.

語源

manteleteは、フランス語 mantelet に由来し、manteau「外套」に指小辞が付いた語

コラム

  • 服飾以外では、紋章の盾を覆う布状の飾りや、攻撃から身を守る移動式の防具もmanteleteと呼ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ