肩を並べて

スペイン語
意味
例文
codo a codo
肩を並べて
Los dos caminaron codo a codo por la calle.
二人は肩を並べて通りを歩いた。
mano a mano
一対一で
Los dos jugadores compitieron mano a mano.
2人の選手は一対一で競い合った。
codo con codo
肩を並べて
Los dos corredores avanzaron codo con codo hasta la meta.
二人の走者は肩を並べてゴールまで進んだ。

codo a codo

意味

  • 副 肩を並べてかたをならべて
  • 副 並んでならんで
  • 副 力を合わせてちからをあわせて

例文

Los dos caminaron codo a codo por la calle.

二人は肩を並べて通りを歩いた。

コアイメージ

隣の相手と歩調や力をそろえ、離れずに行動する状態

スペイン語での定義

De forma cercana y solidaria con otra persona, especialmente al realizar juntos una tarea o enfrentar una dificultad.

語源

codo a codoは、codo「ひじ」をa「〜に、〜へ」でつないだ句で、ひじ同士が近い並びを表す構成

コラム

  • 日本語の「肩を並べて」に近いが、実際の位置だけでなく、困難に立ち向かう仲間同士の協力にも使われる

mano a mano

意味

  • 副 一対一でいったいいちで
  • 副 直接対決でちょくせつたいけつで
  • 副 肩を並べてかたをならべて

例文

Los dos jugadores compitieron mano a mano.

2人の選手は一対一で競い合った。

コアイメージ

二人が間に人を入れず、同じ立場で直接力を比べる構図

スペイン語での定義

De forma directa entre dos personas que compiten o colaboran, sin la participación de otras.

語源

mano a manoは、2人の闘牛士が一つの興行で腕を競う闘牛の形式を表した成句で、そこから一般の対決や共同作業にも用いられるようになったもの

コラム

  • 「mano a mano」は必ずしも勝ち負けを争う表現ではなく、「trabajar mano a mano」では二人の息を合わせた協力を示す

codo con codo

意味

  • 副 肩を並べてかたをならべて
  • 副 力を合わせてちからをあわせて

例文

Los dos corredores avanzaron codo con codo hasta la meta.

二人の走者は肩を並べてゴールまで進んだ。

コアイメージ

互いに離れず、同じ歩調で一つの目的へ進むまとまり

スペイン語での定義

De manera unida y coordinada, con un objetivo común.

語源

codo con codoは、codo「ひじ」とcon「〜とともに」を組み合わせ、ひじを並べる近い姿を協力に重ねた成句

コラム

  • 「trabajar codo con codo」のように動詞と組み合わせ、共同作業の現場で誰と協力するかを表しやすい

「肩を並べて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ