desperado

意味

  • 男性名詞 無法者むほうもの
  • 形 絶望したぜつぼうした

例文

La policía atrapó al desperado cerca de la frontera.

警察は国境近くでその無法者を捕らえた。

コアイメージ

秩序から外れ、危険な手段もためらわない荒くれ者の姿

スペイン語での定義

Hombre que vive como un bandido, al margen de la ley y dispuesto a correr grandes riesgos.

語源

desperadoは、英語がスペイン語の古い形 desperado を借りた語で、元はdesesperarに関係する形

コラム

  • desperadoは一般的な犯罪者を広く指すdelincuenteより、危険で荒々しい無法者を強く連想させる語

desesperanzado

意味

  • 形 絶望したぜつぼうした

例文

El hombre desesperanzado dejó de buscar trabajo.

絶望した男性は仕事を探すのをやめた。

コアイメージ

希望が失われ、先へ進む力や見通しが消えた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la esperanza y no ve una posibilidad de mejorar su situación.

語源

desesperanzadoは、希望を表す esperanzaに否定を表す接頭辞des-と形容詞化する-adoが加わった語

コラム

  • desesperanzadoは希望を失った状態に焦点を置き、あわてて行動する意味まで持つ desesperado とは異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ