結束

スペイン語
意味
例文
ligadura
結紮
La ligadura de la trompa fue exitosa.
卵管結紮は成功した。
anudamiento
結束
El anudamiento de la cuerda asegura la carga.
ロープの結束で、荷物が固定される。
cohesión
結束
La cohesión social es necesaria para superar la crisis.
社会の結束は危機を乗り越えるために必要だ。

ligadura

意味

  • 女性名詞 結紮けっさつ
  • 名 結束けっそく
  • 名 連字れんじ

例文

La ligadura de la trompa fue exitosa.

卵管結紮は成功した。

コアイメージ

複数の要素を一つにまとめ、つながった状態に保つこと

スペイン語での定義

Unión de varias partes para formar un conjunto o mantenerlas juntas.

語源

ligaduraは、ligar「結ぶ、つなぐ」に名詞を作る -duraが加わった形で、語の中心に「結び付ける」という意味がある

コラム

  • 文字の世界ではligadura tipográficaが2文字以上を1つの字形にまとめたものを指し、fiやflのような組み合わせで見られる

anudamiento

意味

  • 男性名詞 結束けっそく

例文

El anudamiento de la cuerda asegura la carga.

ロープの結束で、荷物が固定される。

コアイメージ

ひもや複数の物を結び合わせ、ばらばらにならない一つのまとまりにすること

スペイン語での定義

Acción y resultado de unir algo mediante nudos, especialmente una cuerda, un cordón o varios elementos.

語源

anudamientoは、動詞 anudar「結ぶ」に名詞を作る接尾辞 -mientoが付いた形

コラム

  • anudamientoは名詞なので、結ぶ動作やその結果を表し、結び目そのものを指す nudo とは区別される

cohesión

意味

  • 女性名詞 結束けっそく
  • 名 凝集ぎょうしゅう

例文

La cohesión social es necesaria para superar la crisis.

社会の結束は危機を乗り越えるために必要だ。

コアイメージ

ばらばらになりそうな要素をつなぎ、全体としてまとまった状態

スペイン語での定義

Unión estrecha y ordenada entre las partes de un conjunto, que hace que permanezcan juntas.

語源

cohesiónは、ラテン語 cohaesio「結び付き」に由来し、cohaerēre「密着する」と同じ語族に属する

コラム

  • 社会や集団について使う「cohesión social」は、対立をこえて人々をつなぐまとまりを指す表現

「結束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ