pormenor

意味

  • 男性名詞 細部さいぶ

例文

El informe explica los pormenores del proyecto.

その報告書は計画の細部を説明している。

コアイメージ

全体を形づくる事柄を、一つずつ見分ける視点

スペイン語での定義

Cada detalle concreto que forma parte de un asunto y ayuda a conocerlo mejor.

語源

pormenorは、por menorという形から生まれ、menorはラテン語minor「より小さい」に由来する語

コラム

  • pormenorは説明文や報告書で使われやすく、日常会話ではdetalleのほうが広く使われる語

menudencias

意味

  • 女性名詞 些事さじ
  • 名 もつ
  • 名 雑事ざつじ
  • 名 細部さいぶ

例文

No prestes atención a las menudencias.

つまらないことに気を取られないで。

コアイメージ

大事な流れの中にある、気に留めなくてよい小さな事柄の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de cosas pequeñas y poco importantes que no merecen mucha atención.

語源

menudenciasは、menudoに接尾辞-enciaを加えたmenudenciaの複数形

コラム

  • detallesは重要な細部にも使えるが、menudenciasは価値が低く気にしなくてよい細部を指すことが多い

minucia

意味

  • 女性名詞 細事さいじ
  • 名 細部さいぶ

例文

No te preocupes por esa minucia.

その細事を気にしないで。

コアイメージ

全体の価値や結果を左右しない、取るに足りない細事

スペイン語での定義

Hecho o aspecto muy pequeño que se considera poco relevante.

語源

minuciaは、ラテン語の形容詞minutus「小さい、細かい」に関係するminutiaから来た語

コラム

  • minuciaには「細かい」という大きさだけでなく「重要ではない」という話し手の見方も含まれやすい

「細部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ