細かく

スペイン語
意味
例文
menudamente
細かく
El autor describe menudamente la vida del pueblo.
著者は村の暮らしを細かく描写する。
finamente
細かく
La cebolla está finamente picada.
タマネギは細かく刻まれている。
microscópicamente
微視的に
El tejido se analizó microscópicamente.
その組織は微視的に分析された。

menudamente

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 頻繁にひんぱんに

例文

El autor describe menudamente la vida del pueblo.

著者は村の暮らしを細かく描写する。

コアイメージ

物事を小さな部分まで分けて、細部を逃さず扱うイメージ

スペイン語での定義

De manera minuciosa y detallada; también, con frecuencia.

語源

menudamenteは、形容詞 menudo の女性形 menuda に「〜な方法で」を表す mente を付けた副詞

コラム

  • 文脈によって「細かく」と「頻繁に」の両方を表し、動作の細かさか回数かを周りの語で見分ける語

finamente

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 精密にせいみつに
  • 副 繊細にせんさいに

例文

La cebolla está finamente picada.

タマネギは細かく刻まれている。

コアイメージ

対象を大きくまとめず、薄さや粒の細かさまでそろえて扱う感覚

スペイン語での定義

De manera fina, formando partes muy pequeñas o delgadas.

語源

finamenteは、形容詞 finoに接尾辞 menteを付けた副詞で、menteはラテン語 mens「心・精神」に由来

コラム

  • finamenteとfinalmenteはつづりが似るが、前者は「細かく」、後者は「ついに・最後に」を表す

microscópicamente

意味

  • 副 微視的にびしてきに
  • 副 顕微鏡でけんびきょうで
  • 副 細かくこまかく

例文

El tejido se analizó microscópicamente.

その組織は微視的に分析された。

コアイメージ

肉眼では見えないほど小さな部分まで、顕微鏡で細かく見る視点

スペイン語での定義

De manera que permite observar algo con un microscopio o examinarlo en sus detalles más pequeños.

語源

microscópicamenteは、microscópicoに副詞語尾-menteが付いた形で、microscópicoはギリシャ語mikrós「小さい」とskopeîn「見る」に由来する語

コラム

  • 顕微鏡を使わない話でも、問題や差を極端に細かく調べる意味で使われることがある

「細かく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ