精神的外傷を与える

スペイン語
意味
例文
traumatizante
精神的外傷を与える
La experiencia fue traumatizante para los niños.
その経験は子どもたちに精神的外傷を与えた。
traumatizar
精神的外傷を与える
La guerra puede traumatizar a los niños.
戦争は子どもたちに精神的外傷を与えることがある。

traumatizante

意味

  • 形 精神的外傷を与えるせいしんてきがいしょうをあたえる

例文

La experiencia fue traumatizante para los niños.

その経験は子どもたちに精神的外傷を与えた。

コアイメージ

心に強い傷を残すほど、精神的な外傷を引き起こすもの

スペイン語での定義

Que provoca un trauma psicológico o una fuerte herida emocional.

語源

traumatizanteは、traumatizarに「〜するもの」を表す接尾辞-nteが付いた形

コラム

  • traumáticoが「外傷に関わる」意味にも使われるのに対し、traumatizanteは外傷を引き起こす側を指す表現

traumatizar

意味

  • 動 精神的外傷を与えるせいしんてきがいしょうをあたえる

例文

La guerra puede traumatizar a los niños.

戦争は子どもたちに精神的外傷を与えることがある。

コアイメージ

心に消えにくい傷を負わせ、出来事の後まで強い不安や恐怖を残すこと

スペイン語での定義

Provocar en una persona una herida emocional profunda que puede afectar a su vida posterior.

語源

traumatizarは、名詞trauma「心身の傷」から作られた動詞で、-izarは動詞化を示す接尾辞

コラム

  • スペイン語では「La guerra puede traumatizar a los niños」のように、人を表す目的語を直接続けて使う他動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ