粘り強く

スペイン語
意味
例文
tenazmente
粘り強く
El equipo luchó tenazmente para ganar el partido.
そのチームは試合に勝つために粘り強く戦った。
persistentemente
執拗に
El equipo buscó persistentemente una solución.
チームは執拗に解決策を探した。

tenazmente

意味

  • 副 粘り強くねばりづよく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 頑強にがんきょうに

例文

El equipo luchó tenazmente para ganar el partido.

そのチームは試合に勝つために粘り強く戦った。

コアイメージ

困難があっても力をゆるめず、目的に向かう行動を続ける動き

スペイン語での定義

De manera firme y constante, manteniendo una acción o un propósito pese a las dificultades.

語源

tenazmenteは、ラテン語tenax（しっかりつかむ）に由来するtenazに、mens（心）の奪格menteから来た-menteを付けた副詞

コラム

  • スポーツ記事の「luchar tenazmente」は、力の強さではなく、苦しい状況でも攻め続ける様子を表す

persistentemente

意味

  • 副 執拗にしつように
  • 副 粘り強くねばりづよく
  • 副 絶えずたえず

例文

El equipo buscó persistentemente una solución.

チームは執拗に解決策を探した。

コアイメージ

困難や反対があっても、同じ行動を途切れさせず続ける姿勢

スペイン語での定義

De manera continua y firme, sin abandonar una acción aunque existan dificultades o resistencia.

語源

persistentementeは、ラテン語persistĕre「固く立ち続ける」に由来するpersistenteに、副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • persistentementeは、否定的な文脈では「しつこく」、前向きな文脈では「粘り強く」と訳し分ける副詞

「粘り強く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ