移転
スペイン語
意味
例文
reasentamiento
再移住
El reasentamiento de los vecinos se completó en junio.
住民の再移住は六月に完了した。
reubicación
移転
La reubicación de la fábrica creó nuevos empleos.
工場の移転によって新たな雇用が生まれた。
relocalización
移転
La relocalización de la fábrica creó nuevos empleos.
工場の移転によって新たな雇用が生まれた。
transmigración
転生
La transmigración del alma aparece en muchas religiones.
魂の転生は多くの宗教に見られる。
reasentamiento
意味
- 男性名詞 再移住
- 名 移転
例文
コアイメージ
いったん暮らしの場を離れた人が、別の場所で生活を立て直す動き
スペイン語での定義
Acción de establecer de nuevo a una persona o a un grupo de personas en otro lugar para que viva allí.
語源
reasentamientoは、再びを表すre-に、住み着くことを表すasentamientoが組み合わさった語
コラム
- スペイン語の報道では、ダム建設や自然災害などで住民が集団で移る場面にreasentamientoが使われ、個人の引っ越しより公的な移転を表しやすい
reubicación
意味
- 女性名詞 移転
- 名 再配置
- 名 再配属
例文
コアイメージ
人や物を、置かれている場所から別の適した場所へ移す動き
スペイン語での定義
Acción y resultado de colocar de nuevo a una persona o cosa en otro lugar más adecuado.
語源
reubicaciónは、再びを表す接頭辞re-、置く場所を定めるubicar、行為や結果を表す接尾辞-ciónから成る語
コラム
- reubicación de personalは、会社を辞めさせずに社員を別の部署や勤務地へ移す人事用語として使われることが多い
relocalización
意味
- 女性名詞 移転
- 名 再配置
- 名 国内回帰
例文
コアイメージ
企業や生産活動の場所を、目的に合わせて別の地域へ移し直すこと
スペイン語での定義
Cambio de lugar de una actividad, una empresa o un servicio, especialmente cuando se vuelve a situar en el país de origen.
語源
relocalizaciónは、localizaciónに再度の動きを表す接頭辞re-が付いた形で、場所の置き直しを表す名詞
コラム
- 経済記事では、relocalizaciónが生産拠点を市場や供給元に近い場所へ戻す動きを指すことがある
transmigración
意味
- 女性名詞 転生
- 名 移住
- 名 移転
例文
コアイメージ
死後の魂が別の肉体へ移り、存在が受け継がれていく流れ
スペイン語での定義
Paso del alma de un cuerpo a otro después de la muerte, según ciertas creencias religiosas o filosóficas.
語源
transmigraciónは、ラテン語のtrans「越えて」とmigratio「移動」から成り、魂が別の肉体へ移る意味につながる
コラム
- 人の移住を指すmigraciónとは異なり、transmigraciónは宗教や哲学で魂の移動を表す語として使われることが多い
「移転」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1