移植する

スペイン語
意味
例文
portear
運搬する
Necesitamos portear estos muebles con cuidado.
私たちはこれらの家具を注意して運搬する必要がある。
transplantar
移植する
Los médicos lograron transplantar el riñón con éxito.
医師たちは腎臓の移植に成功した。
trasplantar
移植する
Es mejor trasplantar este árbol en otoño.
この木は秋に移植するほうがよい。

portear

意味

  • 動 運搬するうんぱんする
  • 動 移植するいしょくする

例文

Necesitamos portear estos muebles con cuidado.

私たちはこれらの家具を注意して運搬する必要がある。

コアイメージ

まとまった荷物を、運ぶ対象として別の場所へ移す動き

スペイン語での定義

Transportar una carga de un lugar a otro.

語源

portearは、porteに動詞化の接尾辞 -earを加えた語で、porteはラテン語 portareに由来する運搬の語

コラム

  • コンピューター用語では、portear un programaが別のOSや機器で動くように対応させる意味にもなる

transplantar

意味

  • 動 移植するいしょくする
  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Los médicos lograron transplantar el riñón con éxito.

医師たちは腎臓の移植に成功した。

コアイメージ

ある場所で育つものや働くものを、別の場所へ移して役割を続けさせる動き

スペイン語での定義

Trasladar una planta, un órgano o un tejido a otro lugar para que siga desarrollándose o cumpliendo su función.

語源

transplantarは、trans-「越えて」と plantare「植える」を組み合わせたラテン語由来の動詞

コラム

  • 医療の文脈では transplantar un riñón のように臓器を目的語にし、植物の文脈では una planta を目的語にする

trasplantar

意味

  • 動 移植するいしょくする
  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Es mejor trasplantar este árbol en otoño.

この木は秋に移植するほうがよい。

コアイメージ

生きる場所や体を変えて、移した先で機能を続けさせる動き

スペイン語での定義

Cambiar una planta de lugar o pasar un órgano a otro cuerpo para que siga vivo y funcione.

語源

trasplantarは、ラテン語のtrans-「越えて」とplantare「植える」からできた語

コラム

  • 園芸では、根と土のまとまりをくずしすぎないことが、植え替え後の生育を保つ要点になる

「移植する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ