私には関係ないこと
意味
- 女性名詞 私には関係ないこと
- 名 私事
- 名 担当外
例文
コアイメージ
自分の務めや管轄に属さない事柄
関連語
使い方
類義語との違い
incumbencia: 自分の務めや管轄の範囲外の事柄を指す
asunto: 扱うべき事柄を指す
responsabilidad: 負うべき義務を指す
スペイン語での定義
Asunto que no corresponde a una persona porque no forma parte de su responsabilidad o competencia.
語源
ラテン語 incumbēre（〜にかかる）に接尾辞 -encia が付いて名詞化した語
コラム
- 口語では冷たく聞こえることが多く、日常会話では代わりに「no es asunto mío」や「no me toca」を使う方が自然
「私には関係ないこと」はスペイン語で何と言う？
日常会話で「私には関係ない」と言う場合は No es asunto mío や No tiene nada que ver conmigo が最も一般的です。辞典の見出し語にある incumbencia は「管轄」「責任」「関知すべきこと」を意味するやや硬い名詞で、主に No es de mi incumbencia（私の知ったことではない）という改まった表現で使われます。
使い分け
- incumbencia
名詞で「関知すべき事柄・管轄」を意味します。形式ばった表現で、余計なお世話だと距離を置く際などに使われます。
Ese tema no es de mi incumbencia.
その問題は私には関係ないことです。
よくある間違い
✕ No es mi relación.
○ No tiene nada que ver conmigo.
relación は人間関係や関連を指し、「関係ない」の文脈では使えません。
「私には関係ないこと」のよくある質問
Q. 口語で「関係ない」と突き放すには？
No es asunto mío（私の知ったことじゃない）や、親しい間柄なら No me importa（どうでもいい）がよく使われます。突き放す強さや相手との距離感によって使い分けましょう。
Q. incumbencia は日常会話で使えますか？
文法的には通じますが、かなり硬く響きます。日常会話で使うと気取った印象や冷たく突き放すニュアンスを与えるため、ふだんは No tiene nada que ver conmigo などを使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1