祈祷師

スペイン語
意味
例文
manosanta
手かざし治療師
El manosanta prometió curar su dolor de espalda.
その手かざし治療師は彼の背中の痛みを治すと約束した。
rezandero
祈り好きな
El hombre rezandero visita la iglesia cada día.
その祈り好きな男性は毎日教会を訪れる。
machi
巫医
La machi atendió a la enferma.
その巫医は病人を治療した。

manosanta

意味

  • 名 手かざし治療師てかざしちりょうし
  • 名 祈祷師きとうし

例文

El manosanta prometió curar su dolor de espalda.

その手かざし治療師は彼の背中の痛みを治すと約束した。

コアイメージ

手を通して、病や痛みを取り除く力があると信じられる人

スペイン語での定義

Persona a la que se atribuye el poder de curar enfermedades o dolores mediante la imposición de las manos, generalmente por motivos religiosos.

語源

manosantaは、mano「手」とsanta「聖なる」を合わせた複合語で、手に特別な力がある人を表す語

コラム

  • 医師を指す語ではなく、祈りや信仰を通じて治す民間の治療師を指し、皮肉を込めて使うこともある

rezandero

意味

  • 形 祈り好きないのりずきな
  • 名 祈祷師きとうし

例文

El hombre rezandero visita la iglesia cada día.

その祈り好きな男性は毎日教会を訪れる。

コアイメージ

信仰にもとづく祈りを繰り返す、祈り好きな姿

スペイン語での定義

Que suele rezar con frecuencia y siente afición por las oraciones.

語源

rezanderoは、祈るという意味のrezarから生まれ、祈りをよく行う性質を表す語

コラム

  • 日本語の祈祷師に近い意味で訳されることがあっても、rezanderoの中心は職業ではなく祈る頻度や性質

machi

意味

例文

La machi atendió a la enferma.

その巫医は病人を治療した。

コアイメージ

人の病気を治し、霊的な世界とのつながりを取り持つマプチェの治療者

スペイン語での定義

Persona mapuche que se ocupa de curar a los enfermos y de realizar prácticas religiosas vinculadas con los espíritus.

語源

machiは、マプチェ語からスペイン語に入った借用語で、マプチェの伝統的な治療者を表す

コラム

  • スペイン語のmachiは一般名詞として使われるが、指すのはどの文化にもいる呪術師ではなくマプチェの宗教的治療者

「祈祷師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ