破裂

スペイン語
意味
例文
reventazón
破裂
La reventazón del neumático provocó un fuerte estruendo.
タイヤの破裂で大きな音がした。
estallamiento
爆発
El estallamiento de la bomba sacudió las ventanas.
爆弾の爆発で窓が揺れた。
reventón
破裂
El reventón de la tubería inundó la cocina.
配管の破裂で台所が水浸しになった。

reventazón

意味

例文

La reventazón del neumático provocó un fuerte estruendo.

タイヤの破裂で大きな音がした。

コアイメージ

閉じ込められた力が外へ一気に逃げ、物体の形が崩れる出来事

スペイン語での定義

Rotura violenta y repentina de algo que libera de golpe la presión o la fuerza que contenía.

語源

reventazónは、reventarに接尾辞-azónを加えて、突然起こる破裂の出来事を表す名詞にした形

コラム

  • タイヤについて使うと、単なる空気漏れではなく、破裂して大きな音が出る場面まで示せる語

estallamiento

意味

例文

El estallamiento de la bomba sacudió las ventanas.

爆弾の爆発で窓が揺れた。

コアイメージ

内側にたまった力が限界を超え、外へ激しく一気に広がる現象

スペイン語での定義

Explosión repentina y violenta de algo que contiene una fuerza acumulada.

語源

estallamientoは、estallarに動作や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • メキシコの労働分野ではestallamiento de huelgaが、法的な手続きを経てストライキを始めることを指す

reventón

意味

  • 男性名詞 破裂はれつ
  • 名 パンク
  • 名 大騒ぎおおさわぎ

例文

El reventón de la tubería inundó la cocina.

配管の破裂で台所が水浸しになった。

コアイメージ

強く張ったものが圧力に耐えきれず、急に裂けて中身を放つこと

スペイン語での定義

Rotura súbita y violenta de algo por exceso de presión; en el uso coloquial, fiesta o reunión muy animada.

語源

reventónは、動詞reventarに接尾辞-ónが付いた派生名詞で、急な破裂やその結果を表す形

コラム

  • reventón de una ruedaはタイヤの空気が急に抜ける破裂で、穴が開くpinchazoとは区別される自動車用語

「破裂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ