知ったかぶりの

スペイン語
意味
例文
sabiondo
知ったかぶり屋
Ese sabiondo presume de saberlo todo.
あの知ったかぶり屋は何でも知っていると自慢する。
enterado
事情に通じた
Estoy bien enterado de lo ocurrido.
私は起きたことをよく把握している。
resabido
知ったかぶりの
No seas tan resabido y escucha a los demás.
そんなに知ったかぶりをせず、他人の話を聞きなさい。

sabiondo

意味

  • 男性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや
  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの

例文

Ese sabiondo presume de saberlo todo.

あの知ったかぶり屋は何でも知っていると自慢する。

コアイメージ

知識があるように見せ、何でも知っているふりをする人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona que presume de saber mucho o de conocer la respuesta a todo, aunque en realidad no tenga tantos conocimientos.

語源

sabiondoは、sabio「賢い」とhondo「深い」を組み合わせたsabihondoから生じた形で、知識が深いように振る舞う人を表す

コラム

  • sabiondoは中立的な「物知り」ではなく、知ったかぶりをからかう皮肉を含む呼び方として使われる表現

enterado

意味

  • 形 事情に通じたじじょうにつうじた
  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの

例文

Estoy bien enterado de lo ocurrido.

私は起きたことをよく把握している。

コアイメージ

ある事柄について情報を持ち、事情を理解している状態

スペイン語での定義

Que tiene información suficiente sobre un asunto y comprende cómo es la situación.

語源

enteradoは、知らせることを表すenterarから生まれた過去分詞形で、知らせを受けた側の状態を示す。

コラム

  • enteradoは中立的な「事情に通じた」だけでなく、文脈によって「知ったかぶりの」という皮肉な意味にもなる。

resabido

意味

例文

No seas tan resabido y escucha a los demás.

そんなに知ったかぶりをせず、他人の話を聞きなさい。

コアイメージ

自分の知識を見せつけ、何でも知っているように振る舞う人の姿

スペイン語での定義

Que actúa como si supiera más que los demás y presume de ello.

語源

resabidoは、saberの過去分詞sabidoにre-が加わった形で、知識を鼻にかける人を表す語

コラム

  • resabidoは、親しい相手への軽いからかいにも、はっきりした非難にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ