異名
スペイン語
意味
例文
heterónimo
異名
Fernando Pessoa utilizó varios heterónimos con biografías propias.
フェルナンド・ペソアは、それぞれに固有の伝記を持つ複数の異名を用いた。
sobrenombre
あだ名
Todos conocían su sobrenombre.
皆が彼のあだ名を知っていた。
cognomento
異名
El cognomento de Escipión era el Africano.
スキピオの異名はアフリカヌスだった。
epíteto
形容語
«La blanca nieve» contiene un epíteto literario.
「白い雪」には文学的な形容語が含まれている。
heterónimo
意味
- 男性名詞 異名
- 名 異根語
例文
コアイメージ
一人の本体から分かれ、別の人物として立つ名前
スペイン語での定義
Nombre diferente del propio que se adopta para presentarse como una persona distinta, con identidad propia.
語源
heterónimoは、ギリシャ語のheteros「異なる」とónoma「名」から組み立てられた語
コラム
- Fernando Pessoaは詩人ごとに名前だけでなく性格や生い立ちも設定し、それぞれをheterónimoとして用いた
sobrenombre
意味
- 男性名詞 あだ名
- 名 通称
- 名 異名
例文
Todos conocían su sobrenombre.
皆が彼のあだ名を知っていた。
コアイメージ
本名に加えて使われ、人物を見分けたり特徴づけたりするもう一つの名前
スペイン語での定義
Nombre que se añade al nombre de una persona para distinguirla de otras o para señalar alguna característica suya.
語源
sobrenombreは、sobre「上に」と nombre「名前」から成り、本名に重ねて付ける名前を表す
コラム
- sobrenombreは、くだけた呼び名を指すapodoより範囲が広く、親しみ・皮肉・称賛を含む追加の名前にも使われる
cognomento
意味
- 男性名詞 異名
例文
コアイメージ
本名のそばに加わり、人物の来歴や特徴を示す別の名前
スペイン語での定義
Nombre que se añade al nombre propio de una persona para señalar una cualidad, una acción o una circunstancia relacionada con ella.
語源
cognomentoは、ラテン語 cognomentum から伝わった語で、名前を表す nomen に、付け加わりを示す con- が関係する
コラム
- 古代ローマでは、人名の一部が家系を示す場合もあり、同じ cognomen が親から子へ受け継がれることもあった
epíteto
意味
- 男性名詞 形容語
- 名 異名
例文
コアイメージ
物や人のもともとの性質を、名詞に添えて強く示す語
スペイン語での定義
Adjetivo o expresión que se añade a un nombre para destacar una cualidad propia de una persona o cosa, o para darle un sobrenombre.
語源
epítetoは、ギリシャ語epítheton「付け加えられたもの」に由来し、名詞に性質を添える語の意味から成立
コラム
- 文学では「Aquiles, el de los pies ligeros」のように、人物を特徴づける定型的な呼び名もepíteto épicoと呼ばれる
「異名」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1