melosidad
意味
- 女性名詞 甘美さ
- 名 甘ったるさ
- 名 柔らかさ
例文
コアイメージ
声や表現が、はちみつのように甘くなめらかで、角がない性質
スペイン語での定義
Cualidad de algo, especialmente de una voz o una expresión, que resulta dulce y suave.
語源
melosidadは、meloso「甘く柔らかな」という形容詞に、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- melosidadはほめ言葉にも、甘さが過ぎてくどいという批判にもなり、文脈によって評価が変わる語
empalago
意味
- 男性名詞 甘ったるさ
- 名 食傷
例文
コアイメージ
甘さが強すぎて口に重く残り、もう食べたくなくなる感覚
スペイン語での定義
Sensación desagradable causada por un sabor demasiado dulce que cansa el gusto y quita las ganas de seguir comiendo.
語源
empalagoは、動詞 empalagar から派生した名詞で、甘さなどが強すぎて食べにくくなる状態や結果を表す
コラム
- 「dulce」が甘さを好意的にも表せるのに対し、「empalago」は甘すぎて嫌になる否定的な感じを含む
おすすめの単語帳
1 / 1