独立して
スペイン語
意味
例文
soberanamente
独立して
El país decidió soberanamente su política exterior.
その国は独立して外交政策を決定した。
independientemente
独立して
Cada equipo trabajó independientemente.
各チームは独立して作業した。
autónomamente
自律的に
El sistema funciona autónomamente sin intervención humana.
そのシステムは人の介入なしに自律的に動作する。
por libre
フリーランスで
Desde enero, Carlos trabaja por libre para varios clientes.
1月から、カルロスは複数の顧客を相手にフリーランスで働いている。
soberanamente
意味
- 副 独立して
- 副 主権を持って
independientemente
意味
- 副 独立して
- 副 自力で
- 副 個別に
- 副 関係なく
例文
コアイメージ
ある条件に左右されず、それとは別に成り立つ進み方
スペイン語での定義
Sin que una persona, cosa o condición influya en la acción o en el resultado.
語源
independientementeは、independienteから作られた副詞で、independienteはラテン語のin-「否定」とdependere「依存する」を組み合わせた語
コラム
- 「independientemente de」以下には人・物だけでなく「la edad」や「el resultado」のような条件も置け、条件を考慮しないことを示す形
autónomamente
意味
- 副 自律的に
- 副 自主的に
- 副 独立して
例文
コアイメージ
外部の助けや制御がなくても、自分で機能や行動を保つ状態
スペイン語での定義
De forma que algo funciona o actúa por sí mismo, sin ayuda ni control externo.
語源
autónomamenteは、形容詞 autónomo に、方法を表す副詞語尾 -mente が付いた形
コラム
- 「自主的に」と訳せても、気持ちの自発性だけでなく、システムが外部から支えられず機能する場合にも使われる
「独立して」は英語では
- 「独立して」 → independently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1