無理やり

スペイン語
意味
例文
a malas
無理やり
Si no coopera por las buenas, tendremos que hacerlo a malas.
協力しないなら、無理やりやるしかない。
por la mala
痛い目に遭って
Lo aprendió por la mala.
彼は痛い目に遭ってそれを学んだ。
por las malas
無理やり
Tuvieron que sacar por las malas al hombre.
彼らはその男を無理やり連れ出さなければならなかった。

a malas

意味

  • 副 無理やりむりやり

例文

Si no coopera por las buenas, tendremos que hacerlo a malas.

協力しないなら、無理やりやるしかない。

コアイメージ

穏当な方法をやめ、力や強引な手段に切り替えて目的を実現する流れ

スペイン語での定義

De manera forzada o recurriendo a medios poco pacíficos para conseguir algo.

語源

a malasは、前置詞aとmalas（maloの女性複数形）が結びつき、穏当でない手段を表す表現になったもの

コラム

  • por las buenasと対にして使うと、話し合いなどの穏当な方法から強引な方法への切り替えが伝わる

por la mala

意味

  • 副 痛い目に遭っていたいめにあって
  • 副 無理やりむりやり

例文

Lo aprendió por la mala.

彼は痛い目に遭ってそれを学んだ。

コアイメージ

楽な道を外れ、つらい経験や他人からの強制によって物事が進む状態

スペイン語での定義

Por un camino lleno de dificultades o mediante la fuerza, cuando no se consigue algo de manera fácil o voluntaria.

語源

por la malaは、porが「〜によって」という方法を示し、malaが形容詞maloの女性形として方法を表す語を省略した表現で、悪い手段を示す

コラム

  • 「por la mala」は、自分が痛い経験をする場合にも、相手の意思に反して進める場合にも使われるため、文の主語と誰の意思かが読み分けの手がかり

por las malas

意味

  • 副 無理やりむりやり
  • 副 痛い目に遭っていたいめにあって

例文

Tuvieron que sacar por las malas al hombre.

彼らはその男を無理やり連れ出さなければならなかった。

コアイメージ

話し合いや納得を経ず、相手に望ましくない手段で目的を通すイメージ

スペイン語での定義

De manera obligada y sin respetar la voluntad de la persona a la que afecta la acción.

語源

por las malasは、porが手段を示し、las malasが省略された「悪いやり方」を指す形

コラム

  • この表現の「malas」は、相手にとって悪い結果になる方法を指し、必ずしも体の痛みを表さない

「無理やり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ