無慈悲に

スペイン語
意味
例文
despiadadamente
無慈悲に
El dictador reprimió despiadadamente la protesta.
独裁者は抗議運動を無慈悲に弾圧した。
inmisericordemente
無慈悲に
El juez castigó inmisericordemente al acusado.
裁判官は被告を無慈悲に罰した。
desalmadamente
無慈悲に
El régimen trató desalmadamente a los prisioneros.
その政権は捕虜を無慈悲に扱った。

despiadadamente

意味

  • 副 無慈悲にむじひに

例文

El dictador reprimió despiadadamente la protesta.

独裁者は抗議運動を無慈悲に弾圧した。

コアイメージ

相手へのいたわりや情けを一切見せず、容赦なく行動する様子

スペイン語での定義

De manera cruel, sin mostrar piedad ni compasión hacia otras personas.

語源

despiadadamenteは、despiadado「無慈悲な」に副詞語尾-menteが付いた形で、despiadadoはdes-「欠如」とpiedad「慈悲」から成る

コラム

  • despiadadamenteは、人に対する行為の容赦なさを強調するため、reprimirやatacarのような動作を表す動詞を修飾することが多い

inmisericordemente

意味

  • 副 無慈悲にむじひに

例文

El juez castigó inmisericordemente al acusado.

裁判官は被告を無慈悲に罰した。

コアイメージ

相手の苦しみを顧みず、ためらいなく容赦なく追い詰める様子

スペイン語での定義

Con una crueldad que ignora el sufrimiento de otra persona y no deja lugar al perdón.

語源

inmisericordementeは、無慈悲さを表すinmisericordeに、動作のあり方を示す-menteを加えた副詞形

コラム

  • 日常の軽い注意には強すぎ、処罰・攻撃・扱いなど重大な場面で使われやすい

desalmadamente

意味

  • 副 無慈悲にむじひに

例文

El régimen trató desalmadamente a los prisioneros.

その政権は捕虜を無慈悲に扱った。

コアイメージ

相手の苦しみに心を動かされず、冷酷に扱う姿

スペイン語での定義

De una manera cruel, sin compasión ni respeto por el sufrimiento de otras personas.

語源

desalmadamenteは、desalmado「思いやりのない」に接尾辞-menteが付いた副詞形

コラム

  • desalmadamenteは、相手の苦しみを顧みない強い非難を表し、単に手きびしく扱う場面より人道に反する扱いの描写に使われる

「無慈悲に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ