無差別に

スペイン語
意味
例文
indistintamente
無差別に
El tratamiento se ofrece indistintamente a hombres y mujeres.
その治療は男性にも女性にも無差別に提供される。
indiscriminadamente
無差別に
Los recursos se distribuyeron indiscriminadamente.
資源は無差別に配分された。
promiscuamente
無差別に
El mosquito pica promiscuamente a personas y animales.
その蚊は人や動物を無差別に刺す。

indistintamente

意味

  • 副 無差別にむさべつに
  • 副 区別なくくべつなく
  • 副 相互に置き換えてそうごにおきかえて

例文

El tratamiento se ofrece indistintamente a hombres y mujeres.

その治療は男性にも女性にも無差別に提供される。

コアイメージ

人や物を区別せず、同じ扱いで広く及ぼすイメージ

スペイン語での定義

Sin hacer distinciones entre personas, cosas o grupos, o pudiendo sustituir una cosa por otra sin diferencia apreciable

語源

indistintamenteは、indistintoに副詞を作る-menteが付いた形で、区別しない様子を表す

コラム

  • 「indistintamente」は、男女や複数の選択肢などを分けずに同じ扱いにするときに使われ、無作為に選ぶ意味とは異なる場合がある

indiscriminadamente

意味

  • 副 無差別にむさべつに

例文

Los recursos se distribuyeron indiscriminadamente.

資源は無差別に配分された。

コアイメージ

違いを見分けたり選別したりせず、対象を一まとめにして扱う動き

スペイン語での定義

De manera que no se hace ninguna distinción entre personas, cosas o situaciones.

語源

indiscriminadamenteは、否定を表す接頭辞in-と、区別する意味のラテン語discriminareに由来するdiscriminarへ、方法を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • 人や物を無差別に扱うため、文脈によっては被害や不公平を広げる行為を批判する表現になる

promiscuamente

意味

  • 副 無差別にむさべつに
  • 副 無秩序にむちつじょに
  • 副 雑然とざつぜんと

例文

El mosquito pica promiscuamente a personas y animales.

その蚊は人や動物を無差別に刺す。

コアイメージ

順序や分類を整えず、対象を分けないまま行き渡る様子

スペイン語での定義

Sin seguir un criterio de selección o clasificación, y dirigiéndose a elementos diversos.

語源

promiscuamenteは、ラテン語promiscuus「混じり合った」にさかのぼるpromiscuoから作られた副詞。

コラム

  • 「無作為に」と違い、偶然性よりも選別しないことに焦点があり、異なる種類をまとめて扱う記述で使われる。

「無差別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ