激怒させる

スペイン語
意味
例文
exasperar
いらだたせる
El ruido constante me exaspera.
絶え間ない騒音が私をいらだたせる。
enfurecer
激怒させる
La injusticia enfureció a los vecinos.
その不正は近隣住民を激怒させた。
encolerizar
激怒させる
La noticia encolerizó a todos.
その知らせは皆を激怒させた。

exasperar

意味

  • 動 いらだたせる
  • 動 激怒させるげきどさせる

例文

El ruido constante me exaspera.

絶え間ない騒音が私をいらだたせる。

コアイメージ

何度も続く不快なことが、心を強く刺激して怒りに近づける

スペイン語での定義

Hacer que una persona sienta una irritación o una impaciencia cada vez más fuertes.

語源

exasperarは、ラテン語exasperareから来た語で、asperus「粗い」に由来する部分が、荒立った状態を表す

コラム

  • exasperarは単なるmolestar「困らせる」より強く、長く続く騒音や遅れなどで我慢が切れる場面に使われる

enfurecer

意味

例文

La injusticia enfureció a los vecinos.

その不正は近隣住民を激怒させた。

コアイメージ

何かが人の感情を、抑えにくいほどの怒りへ変える

スペイン語での定義

Provocar una ira muy intensa en una persona.

語源

enfurecerは、furia「激しい怒り」をもとに、状態の変化を表す形に作られた動詞

コラム

  • enfurecerは感情の強さを示す語で、enfadarよりも深刻な反応を表す場面に置かれやすい

encolerizar

意味

  • 動 激怒させるげきどさせる

例文

La noticia encolerizó a todos.

その知らせは皆を激怒させた。

コアイメージ

外からの出来事が、相手を強い怒りの状態に変える動き

スペイン語での定義

Provocar que alguien sienta una gran ira.

語源

encolerizarは、怒りを表す cólera をもとに、en-と-izarで「怒らせる動作」を表す動詞になった形

コラム

  • encolerizarは、単に不快にさせる場合よりも、相手の反応が激しい場面で選ばれる表現

「激怒させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ