agudizar

意味

例文

La práctica agudizó su oído.

練習で彼の聴覚は鋭くなった。

コアイメージ

感覚や能力、状況の輪郭が鋭くなり、強く現れる軸

スペイン語での定義

Volver más aguda, intensa o grave una capacidad, una sensación o una situación.

語源

agudizarは、鋭い性質を表すagudoに-izarが加わった動詞で、鋭さを増す変化を表す

コラム

  • 能力にはagudizar el ingenio、対立にはagudizar un conflictoのように使え、良い変化にも悪い変化にも結び付く

enconar

意味

例文

El discurso enconó el conflicto.

その演説は対立を激化させた。

コアイメージ

反感を刺激し、争いをさらに激しく長引かせること

スペイン語での定義

Provocar que una discusión, una disputa o un conflicto se haga más intenso, tenso y difícil de resolver.

語源

enconarは、ラテン語inquināre「汚す、汚染する」から来た語で、汚れて悪化する状態を表す用法が、傷や対立の悪化を表す用法につながった語

コラム

  • enconarは問題を単に大きくする語ではなく、enconar el debateのように、議論へ敵意や険悪さを加える場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ