減刑

スペイン語
意味
例文
mitigación
軽減
La mitigación de los daños exige una respuesta rápida.
被害の軽減には迅速な対応が必要だ。
conmutación
切り替え
La conmutación automática mejora la conexión.
自動切り替えによって接続が改善される。
indulto
恩赦
El presidente concedió un indulto al preso.
大統領はその囚人に恩赦を与えた。

mitigación

意味

  • 女性名詞 軽減けいげん
  • 名 緩和かんわ
  • 名 減刑げんけい

例文

La mitigación de los daños exige una respuesta rápida.

被害の軽減には迅速な対応が必要だ。

コアイメージ

強い害や負担の勢いを落とし、受ける影響を小さくする動き

スペイン語での定義

Acción y efecto de hacer menos intenso un daño, un problema o un castigo.

語源

mitigaciónは、ラテン語 mitigatio「和らげること」に由来する名詞で、mitigareから作られた語

コラム

  • 気候変動の文脈では、温室効果ガスの排出を減らす対策を指し、影響への備えを指す adaptación と区別される

conmutación

意味

例文

La conmutación automática mejora la conexión.

自動切り替えによって接続が改善される。

コアイメージ

あるものを別のものに移し替え、元の状態や経路を別のものへ変える動き

スペイン語での定義

Cambio de una cosa por otra, especialmente de una conexión, un circuito o una pena.

語源

conmutaciónは、ラテン語 commutatio「交換・変更」にさかのぼり、conmutarの行為を表す名詞として成り立つ語

コラム

  • 電気回路では conmutación が電流の流れ先を切り替える操作を指し、自動制御や通信にも使われる語

indulto

意味

  • 男性名詞 恩赦おんしゃ
  • 名 減刑げんけい

例文

El presidente concedió un indulto al preso.

大統領はその囚人に恩赦を与えた。

コアイメージ

有罪判決を残したまま、国家が刑罰の重さを特別にゆるめる場面

スペイン語での定義

Medida por la que el Estado perdona total o parcialmente la pena impuesta a una persona condenada.

語源

indultoは、ラテン語 indulgere（寛大に扱う）の過去分詞 indultus（許された）に由来し、刑罰を軽くする意味につながる

コラム

  • indultoは個人の刑罰を対象にするのに対し、amnistíaは犯罪への法的責任を広く消す制度で、両者は報道で並んで現れやすい

「減刑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ