fornicación
意味
- 女性名詞 姦淫
- 名 淫行
- 名 私通
例文
コアイメージ
結婚の外にある性的関係を、道徳的な禁じごととして捉える語
スペイン語での定義
Relación sexual entre personas que no están unidas por matrimonio, considerada ilícita según ciertas normas morales o religiosas.
語源
fornicaciónは、ラテン語fornicariに由来し、元は「アーチ形の天井」を表すfornixと関係する語
コラム
- 現代の会話では硬く宗教的な響きがあり、日常の中立的な表現には relación sexual fuera del matrimonio が使われやすい
estupro
意味
- 男性名詞 淫行
例文
コアイメージ
立場の強い者が未成年者の判断の弱さにつけ込み、性行為に至る犯罪
スペイン語での定義
Delito sexual cometido contra una persona menor de edad cuando el autor se aprovecha de su superioridad, autoridad o engaño.
語源
estuproは、性的な不名誉を表すラテン語stuprumから生まれ、後に特定の性犯罪を表す名詞として定着した語
コラム
- 法律文で「por estupro」と見たら、単なる淫行という一般的な意味ではなく、国の法律が定める犯罪名として読む語
fornicio
意味
- 男性名詞 姦淫
- 名 淫行
- 名 私通
例文
コアイメージ
婚姻を基準に、許されない性行為を罪として指し示す語感
スペイン語での定義
Acto de tener relaciones sexuales fuera del matrimonio, especialmente en un contexto moral o religioso.
語源
fornicioは、ラテン語 fornīcārī「みだらな関係を持つ」に由来し、さらに fornīx「アーチ」と結び付く語
コラム
- 宗教的な文章では「pecado de fornicio」のように罪の一種として現れやすく、日常会話よりも硬い文脈で目にする語
「淫行」は英語では
- 「淫行」 → sexual immorality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1