extinto

意味

  • 形 絶滅したぜつめつした
  • 形 消えたきえた
  • 形 亡くなったなくなった

例文

El tigre de Tasmania está extinto.

タスマニアトラは絶滅している。

コアイメージ

同じ種類のものがすべて失われ、世界からその存在そのものがなくなった状態

スペイン語での定義

Que ya no existe porque han desaparecido todos los seres de su especie.

語源

extintoは、動詞extinguirの過去分詞形から生まれた形容詞で、火を消す意味から存在が絶える意味へ広がった

コラム

  • 保全情報では、extinto「絶滅した」と en peligro de extinción「絶滅のおそれがある」は段階が異なる表現

apagado

意味

  • 形 電源が切れたでんげんがきれた
  • 形 消えたきえた
  • 形 くすんだ
  • 形 活気のないかっきのない

例文

El teléfono está apagado.

電話の電源が切れている。

コアイメージ

光や電気がなく、機器の動作が止まっている状態

スペイン語での定義

Que no está encendido ni recibe energía eléctrica.

語源

apagadoは、apagarの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 人の声や表情に使うapagadoは、音量が小さいだけでなく、元気や明るさが表に出ない様子も表す

esfumado

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 消えたきえた

例文

El contorno esfumado suaviza el retrato.

ぼやけた輪郭が肖像画を柔らかく見せる。

コアイメージ

はっきりした線や色が少しずつ弱まり、見たものが柔らかくぼやける状態

スペイン語での定義

Que tiene líneas, formas o colores poco definidos porque pierden nitidez de manera gradual.

語源

esfumadoは、動詞 esfumarから作られた過去分詞で、煙を表す fum- をもつ語の成り立ちが意味に残る

コラム

  • 写真や映像では、場面の切り替えで画面がゆっくり消えたり現れたりする効果を fundido と呼び、esfumado と関連して使われることがある

「消えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ