浸漬

スペイン語
意味
例文
inmersión
浸漬
La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.
布地を水に浸す時間は5分間です。
maceración
浸漬
La maceración de la fruta mejora el sabor del licor.
果物の浸漬によってリキュールの風味が増す。
sumersión
水没
La sumersión del barco ocurrió en pocos minutos.
船の水没は数分で起きた。

inmersión

意味

  • 女性名詞 浸漬しんせき
  • 名 没入ぼつにゅう
  • 名 潜水せんすい
  • 名 浸水しんすい

例文

La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.

布地を水に浸す時間は5分間です。

コアイメージ

外から液体の中へ入り、表面の下に身を置くこと

スペイン語での定義

Entrada de una persona o una cosa en un líquido hasta quedar cubierta por él.

語源

inmersiónは、ラテン語のimmergere「中へ沈める」に関係する名詞で、液体に沈む動きを表す

コラム

  • ダイビングではinmersiónが水中へ潜る一回の行動を指し、深さや時間とともに使われることがある

maceración

意味

  • 女性名詞 浸漬しんせき
  • 名 漬け込みつけこみ
  • 名 浸出しんしゅつ

例文

La maceración de la fruta mejora el sabor del licor.

果物の浸漬によってリキュールの風味が増す。

コアイメージ

素材を液体の中でゆっくり変化させ、成分を引き出すこと

スペイン語での定義

Acción de mantener una sustancia sumergida en un líquido para que este absorba sus propiedades, su color o su sabor.

語源

maceraciónは、ラテン語の動詞macerareから生まれた名詞で、もとの意味は柔らかくすること

コラム

  • 薬草を液体にひたして成分を取り出す場面でも使われ、飲み物に限らない語として料理以外の説明にも現れる

sumersión

意味

  • 女性名詞 水没すいぼつ
  • 名 浸漬しんせき
  • 名 潜水せんすい

例文

La sumersión del barco ocurrió en pocos minutos.

船の水没は数分で起きた。

コアイメージ

物や人が水面の下へ入り、外から見えなくなる動きや状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de sumergir o sumergirse, especialmente cuando algo queda debajo del agua.

語源

sumersiónは、ラテン語submersioに由来し、sub-「下へ」とmergere「沈める」を組み合わせた語

コラム

  • sumersiónは水中へ入る行為全般を指せるが、船の事故のように完全に沈む場面では「水没」に近い意味になる

「浸漬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ