流血

スペイン語
意味
例文
derramamiento de sangre
流血
El derramamiento de sangre continuó durante años.
流血は何年も続いた。
desangre
出血
El desangre de la herida fue abundante.
傷口からの出血はひどかった。
derramamiento
流出
El derramamiento de petróleo contaminó la costa.
石油の流出が海岸を汚染した。
baño de sangre
大虐殺
La guerra terminó en un baño de sangre.
その戦争は大虐殺に終わった。

derramamiento de sangre

意味

  • 男性名詞 流血りゅうけつ

例文

El derramamiento de sangre continuó durante años.

流血は何年も続いた。

コアイメージ

人の血が暴力によって広く流れ、多くの死傷につながる場面

スペイン語での定義

Acción de derramar sangre, especialmente cuando ocurre por actos violentos y causa muertes o heridas.

語源

derramamiento de sangreは、動詞 derramar「こぼす、流す」に名詞語尾 miento が付いた語と、de「〜の」、sangre「血」から成る表現

コラム

  • ニュースや歴史の文章では、個人のけがよりも戦争や争いによる集団的な流血を指すことが多い表現

desangre

意味

  • 男性名詞 出血しゅっけつ
  • 名 流血りゅうけつ
  • 名 失血しっけつ

例文

El desangre de la herida fue abundante.

傷口からの出血はひどかった。

コアイメージ

血を失う出来事を、流れ出る血とその結果の両方から捉える状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de perder mucha sangre por una herida o por otra causa.

語源

desangreは、血を意味する sangreを含む動詞 desangrarから作られた行為・結果の名詞

コラム

  • 「morir desangrado」は出血の結果として死ぬことを表すが、desangre自体は死まで含まず、血を失う出来事を指す語

derramamiento

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 流血りゅうけつ

例文

El derramamiento de petróleo contaminó la costa.

石油の流出が海岸を汚染した。

コアイメージ

抑えられていた液体が外へ出て、広い範囲に及ぶ出来事

スペイン語での定義

Acción de derramar un líquido y resultado de que este salga y se extienda fuera de su lugar.

語源

derramamientoは、derramarに「行為や結果」を表す-mientoを付けた名詞で、液体が外へ出る出来事を表す

コラム

  • derramamiento de sangreは、血をこぼす動作そのものではなく、流血を伴う争いや惨事を指すことが多い

baño de sangre

意味

  • 男性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 血の海ちのうみ
  • 名 流血りゅうけつ

例文

La guerra terminó en un baño de sangre.

その戦争は大虐殺に終わった。

コアイメージ

争いの場が血で満ちるほど、殺傷が続く凄惨な光景

スペイン語での定義

Suceso de gran violencia en el que mueren muchas personas y se derrama mucha sangre.

語源

baño de sangreは、baño「入浴」とsangre「血」をde「〜の」でつないだ比喩的な名詞句で、血で満ちた場を表す

コラム

  • ニュースや歴史の記述では、戦争だけでなく暴動や犯罪にも使われ、単なる死者の多さより凄惨さを強く示す表現

「流血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ