diputar

意味

例文

El consejo diputó a Ana para negociar el acuerdo.

評議会は合意の交渉にアナを派遣した。

コアイメージ

人を代表者として選び、別の人や組織の名で任務に当たらせる動き

スペイン語での定義

Enviar a una persona para cumplir una misión en nombre de otra persona o entidad.

語源

diputarは、ラテン語deputareから来た語で、de-(離して)とputare(考える、見なす)から成る

コラム

  • diputarから派生したdiputadoは、任務を託された代表者や議員を指す名詞として使われる

comisionar

意味

例文

El director comisionó a Marta para investigar el caso.

部長はマルタに事件の調査を委任した。

コアイメージ

特定の役目を果たす人を正式に定める動き

スペイン語での定義

Dar a una persona el encargo oficial de realizar una tarea determinada.

語源

comisionarは、任務を託す意味のラテン語 committereに結びつく comisiónに-arを加えた動詞

コラム

  • comisiónは手数料や委員会も表すが、comisionarでは人に任務を与える動詞として働くため、名詞の訳をそのまま当てない

「派遣する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ