plañidera

意味

  • 女性名詞 泣き屋なきや

例文

La familia contrató a una plañidera para el funeral.

家族は葬儀のために泣き屋を雇った。

コアイメージ

葬儀で、雇われて悲しみを表す役を担う女性

スペイン語での定義

Mujer contratada para llorar y mostrar dolor en el funeral de otra persona.

語源

plañideraは、plañir(声を上げて嘆く)から派生したplañideroの女性形

コラム

  • plañideraは、泣く女性全般を指すlloronaより葬儀の役割が限定され、La Lloronaのような怪談の人物名とは別の語

plañidero

意味

  • 形 泣き言がましいなきごとがましい
  • 名 泣き屋なきや

例文

Su tono plañidero cansó a todos.

彼の泣き言がましい口調に、皆がうんざりした。

コアイメージ

悲しみや不満を、弱々しく繰り返し訴える様子

スペイン語での定義

Que expresa tristeza o queja de una manera insistente y débil

語源

plañideroは、plañir「嘆き悲しむ」から生まれた語で、plañirはラテン語 plangere「胸を打って嘆く」に由来

コラム

  • plañideroは人だけでなくtonoやvozにも使え、実際の涙よりも、聞く人に泣き言のように響く口調を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ