民営化
スペイン語
意味
例文
desnacionalización
民営化
El Gobierno anunció la desnacionalización de varias empresas públicas.
政府は複数の公企業の民営化を発表した。
desmunicipalización
非自治体化
La desmunicipalización del transporte generó un intenso debate.
交通機関の非自治体化は激しい議論を呼んだ。
privatización
民営化
La privatización del ferrocarril comenzó este año.
鉄道の民営化は今年始まった。
desnacionalización
意味
- 女性名詞 民営化
- 名 国籍剥奪
例文
コアイメージ
企業や人が国家との制度上の結び付きを失うこと
スペイン語での定義
Cambio por el que una empresa deja de estar bajo control del Estado o una persona deja de tener la nacionalidad de un país.
語源
desnacionalizaciónは、nacionalización「国有化や国籍付与」にdes-が加わり、国家から離れる変化を表す語
コラム
- empresas públicasやcompañías estatalesなどの語と組むと、国から外れる対象が企業や資産であることが示される
desmunicipalización
意味
- 女性名詞 非自治体化
- 名 民営化
例文
コアイメージ
市役所の手から、別の運営主体へ公共サービスの責任が移ること
スペイン語での定義
Cambio por el que un servicio o una actividad deja de depender de la administración de un municipio y pasa a otra entidad.
語源
desmunicipalizaciónは、municipalizarに「取り除く・反対にする」を表すdes-を加えた名詞で、municipalizarはmunicipalから作られた語
コラム
- 交通や水道などでは、運営主体が変わっても自治体が監督を続ける場合があり、desmunicipalizaciónと完全な民営化は同じではない
privatización
意味
- 女性名詞 民営化
- 名 私有化
例文
コアイメージ
社会全体のために公が担っていたものを、民間の仕組みに渡す転換
スペイン語での定義
Transferencia de la propiedad o de la gestión de una empresa, un servicio o un bien público a una persona o entidad privada.
語源
privatizaciónは、privatizarの行為や結果を表す名詞で、語尾-ciónは行為・結果を表す形を作る要素
コラム
- 国有企業の株式売却を指す文脈では、privatizaciónは会社全体の売却だけでなく、政府保有株の一部を市場に出す場合にも使われる表現
「民営化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1