標識を付ける

スペイン語
意味
例文
rotular
ラベルを付ける
El empleado rotuló cada caja con su contenido.
従業員は各箱に中身のラベルを付けた。
señalizar
標識を付ける
La policía señalizó la zona de peligro.
警察は危険区域に標識を付けた。

rotular

意味

例文

El empleado rotuló cada caja con su contenido.

従業員は各箱に中身のラベルを付けた。

コアイメージ

対象を文字で識別できるようにし、見た人へ情報を伝える動き

スペイン語での定義

Escribir o colocar un rótulo en algo para identificarlo o informar sobre su contenido o su nombre.

語源

rotularは、表示や標題を表すrótuloをもとに作られた動詞で、語尾-arが動作を示す形にしている

コラム

  • rotularは箱だけでなく、図や地図の部分に説明の文字を添える場合にも使えるため、物へ札を貼る意味だけに限られない

señalizar

意味

  • 動 標識を付けるひょうしきをつける
  • 動 合図するあいずする
  • 動 示すしめす

例文

La policía señalizó la zona de peligro.

警察は危険区域に標識を付けた。

コアイメージ

目印や標識を置いて、場所や進む方向を目で分かるようにすること

スペイン語での定義

Poner señales en un lugar para indicar una dirección, un peligro o una información.

語源

señalizarは、名詞 señalに「〜にする」を表す接尾辞 -izarが付いた動詞

コラム

  • señalizar una carreteraは道路に標識を設置して案内や危険を伝える表現で、señalar una carreteraのように単に指し示す意味とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ