durmiente

意味

  • 形 眠っているねむっている
  • 形 休眠中のきゅうみんちゅうの
  • 名 枕木まくらぎ

例文

El perro durmiente descansaba bajo la mesa.

眠っている犬はテーブルの下で休んでいた。

コアイメージ

しばらく働かず、眠ったように動きを止めている状態

スペイン語での定義

Que permanece inactivo durante un tiempo, como si estuviera dormido.

語源

durmienteは、ラテン語dormīre(眠る)の現在分詞dormiensに由来する語

コラム

  • 名詞のdurmienteは、鉄道の線路を支える枕木を指すことがあり、形容詞とは別の使い方

traviesa

意味

例文

La traviesa niña escondió los juguetes de su hermano.

そのいたずら好きな女の子は、きょうだいのおもちゃを隠した。

コアイメージ

決められた枠から少し外れて、周りを困らせる行動をしがちな性質

スペイン語での定義

Que suele hacer travesuras o comportarse de manera inquieta, sin intención de causar un daño grave.

語源

traviesaは、形容詞traviesoの女性形で、traviesoはラテン語transversus「横切った」にさかのぼる語

コラム

  • 子どもに使うla niña traviesaは、悪意のある「悪い子」より、いたずらをする「おてんばな子」に近い表現

「枕木」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ