束縛

スペイン語
意味
例文
yugo
くびき
El yugo unía a los dos bueyes.
そのくびきは2頭の雄牛をつないでいた。
atadura
束縛
La atadura familiar le impedía viajar.
家族による束縛のため、彼は旅行できなかった。
ligamiento
結合
El ligamiento de las piezas garantiza la estabilidad del puente.
部品の結合によって橋の安定性が保たれる。

yugo

意味

  • 男性名詞 くびき
  • 名 束縛そくばく
  • 名 圧制あっせい

例文

El yugo unía a los dos bueyes.

そのくびきは2頭の雄牛をつないでいた。

コアイメージ

別々の力を結びつけ、同じ方向へ動かすもの

スペイン語での定義

Pieza de madera que se coloca sobre el cuello de dos animales de tiro y los mantiene unidos para realizar una tarea.

語源

yugoは、ラテン語 iugum の継承語で、動物を結ぶ横木を指す名詞として生まれた語

コラム

  • yugoは物のくびきだけでなく、支配や重い負担を表す比喩にも使われ、「sacudirse el yugo」は束縛から自由になることを表す

atadura

意味

  • 女性名詞 束縛そくばく

例文

La atadura familiar le impedía viajar.

家族による束縛のため、彼は旅行できなかった。

コアイメージ

結びつけた状態が、人や物の動き・自由をおさえるイメージ

スペイン語での定義

Cosa que sirve para atar o sujetar algo, o vínculo u obligación que limita la libertad de una persona.

語源

ataduraは、atarに接尾辞-duraが付き、結ぶ行為やその結果を表す名詞になった語

コラム

  • 「sin ataduras」は、決まった相手や義務にしばられず自由な状態を表す表現

ligamiento

意味

  • 男性名詞 結合けつごう
  • 名 結紮けっさつ
  • 名 束縛そくばく

例文

El ligamiento de las piezas garantiza la estabilidad del puente.

部品の結合によって橋の安定性が保たれる。

コアイメージ

二つ以上のものの間に結び付きを作り、つながった状態にすること

スペイン語での定義

Acción y efecto de ligar elementos para que permanezcan unidos o relacionados.

語源

ligamientoは、ligarに接尾辞 -mientoが付き、結ぶ行為やその結果を表す名詞になった語

コラム

  • 遺伝学の「ligamiento genético」は、同じ染色体上で近い遺伝子が一緒に受け継がれやすい現象を指す

「束縛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ