本格的に

スペイン語
意味
例文
de lleno
本格的に
El equipo se dedicó de lleno al proyecto.
チームはその計画に本格的に取り組んだ。
auténticamente
本当に
La obra es auténticamente española.
その作品は本当にスペイン的だ。
en toda regla
正式に
Organizaron una boda en toda regla.
彼らは正式な結婚式を挙げた。

de lleno

意味

  • 副 本格的にほんかくてきに
  • 副 完全にかんぜんに
  • 副 真正面からましょうめんから

例文

El equipo se dedicó de lleno al proyecto.

チームはその計画に本格的に取り組んだ。

コアイメージ

対象の中心へ、ためらわず真正面から入り込むイメージ

スペイン語での定義

De manera completa y directa, poniendo en ello toda la atención o el esfuerzo.

語源

de llenoは、前置詞deとllenoから成り、満ちた状態でという組み合わせが全面的な関わりを表す副詞句になった表現

コラム

  • 「afectar de lleno」は、出来事の影響が周辺にとどまらず、人や組織の中心に直接及ぶことを表す用法

auténticamente

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 本格的にほんかくてきに

例文

La obra es auténticamente española.

その作品は本当にスペイン的だ。

コアイメージ

外からそう見えるだけでなく、中身や性質まで本物らしいことを強く示す副詞

スペイン語での定義

De una manera auténtica, verdadera y propia de aquello que se describe.

語源

auténticamenteは、形容詞 auténticoに副詞を作る接尾辞 -menteが付いた形

コラム

  • 「auténticamente española」は、作者の国籍だけでなく作品の特徴までスペインらしいことを表す用法

en toda regla

意味

  • 副 正式にせいしきに
  • 副 本格的にほんかくてきに

例文

Organizaron una boda en toda regla.

彼らは正式な結婚式を挙げた。

コアイメージ

基準から外れず、必要な要素を欠かさずに本格的に成立している状態

スペイン語での定義

De forma completa, adecuada y como corresponde a su naturaleza o condición.

語源

en toda reglaは、ラテン語regula「定規・基準」に由来するreglaを中心に、基準の全体にかなうことを示す定型表現

コラム

  • en toda reglaは、主語や修飾する名詞に合わせて形を変えず、reglaが女性名詞なのでtodaの形で固定する副詞句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ