nativamente
意味
- 副 標準で
- 副 生来
- 副 本来
例文
El sistema es compatible nativamente con varios dispositivos.
コアイメージ
生まれつき、または本来の性質として自然に備わる状態
スペイン語での定義
De forma natural o desde el origen, sin intervención ni adaptación externa.
語源
nativamenteは、nativaに副詞を作る接尾辞-menteを付けた形
コラム
- 「nativamente」は機械の機能だけでなく、生まれつき備わる能力や性質にも使われる副詞
de por sí
意味
- 副 それ自体で
- 副 本来
例文
コアイメージ
外部の条件を加えなくても、対象そのものの性質から成り立つ状態
スペイン語での定義
Por las características propias de algo, sin intervención ni influencia de factores externos.
語源
de por síは、de・porという前置詞と対象自体を指す強勢代名詞síから成る定型句で、3語が固定して対象自体を根拠にする意味を表す。
コラム
- 「de por sí」は性質の説明で「本来」に近く、「por sí solo」は単独での行為や成立を表すため、置き換えると焦点が変わる。
de natura
意味
- 副 本来
例文
El lobo es de natura desconfiado.
コアイメージ
生来の傾向が、そのものに固有の特徴として示されること
スペイン語での定義
Por tener una cualidad propia y natural, sin que dependa de circunstancias externas.
語源
de naturaは、ラテン語由来のde「〜から」とnatura「本性・自然」を結び、ある性質が対象の本性に根ざすことを示す表現
コラム
- de naturaは辞書で「本来」と訳されても、時間的に早い段階を表す語ではなく、性質の根拠を対象そのものに置く点が特徴の表現
おすすめの単語帳
1 / 1