本をむさぼり読む人

「本をむさぼり読む人」はスペイン語で何と言う？

「本をむさぼり読む人」はスペイン語で devorador と表現します。本来は「むさぼり食う人」を意味する名詞ですが、通常は devorador de libros のように後ろに対象を補って「読書家」や「猛烈な勢いで本を読み尽くす人」という意味でよく用いられます。

使い分け

• devorador

  本などをむさぼるように速く、大量に読む人を指します。修飾語として devorador de libros の形で使うのが一般的です。

  Mi hermana es una devoradora de libros.

  私の姉は本をむさぼり読む人です。

よくある間違い

• ✕ Él come muchos libros.

  ○ Él es un devorador de libros.

  「むさぼり読む」を直訳して「食べる」を使うと不自然です。比喩として名詞 devorador や動詞 devorar を使います。