時々

スペイン語
意味
例文
a ratos
時々
A ratos, el viento soplaba con fuerza.
時々、風が強く吹いた。
en veces
時々
En veces me siento cansado.
時々、私は疲れを感じる。
de tanto en tanto
時々
De tanto en tanto visitamos a nuestros abuelos.
私たちは時々祖父母を訪ねる。
por momentos
時々
La lluvia cesaba por momentos.
雨は時々やんだ。
algunas veces
時々
Algunas veces, leo antes de dormir.
時々、私は寝る前に読書をする。

a ratos

意味

  • 副 時々ときどき

例文

A ratos, el viento soplaba con fuerza.

時々、風が強く吹いた。

コアイメージ

連続する時間の流れに、同じ出来事が断続的に現れる感覚

スペイン語での定義

En ocasiones separadas, con interrupciones entre ellas.

語源

a ratosは、時間を表す名詞ratoを複数形ratosにして、前置詞aと組み合わせた副詞句

コラム

  • 「matar el rato」のratoも時間を表し、a ratosと同じ語が「時々」と「暇つぶし」の両方に関わる

en veces

意味

  • 副 時々ときどき

例文

En veces me siento cansado.

時々、私は疲れを感じる。

コアイメージ

同じことが続く時間の流れに、たまに生じる一場面

スペイン語での定義

De vez en cuando o en algunas ocasiones.

語源

en vecesは、回数を表す vezの複数形 vecesに前置詞 enが付いた副詞句で、vezの遠い由来はラテン語 vicem

コラム

  • en vecesは口語や地域によって見られる表現で、a veces と同じく文全体の頻度を示す副詞句

de tanto en tanto

意味

  • 副 時々ときどき

例文

De tanto en tanto visitamos a nuestros abuelos.

私たちは時々祖父母を訪ねる。

コアイメージ

同じ出来事が、時間を空けて何度か起こる流れ

スペイン語での定義

En algunas ocasiones, dejando pasar un tiempo entre una y otra.

語源

de tanto en tantoは、de「〜から」、en「〜に・〜で」、tanto「それほどの量・程度」を組み合わせ、同じ語の反復で間を置くことを示す成句

コラム

  • 「de tanto en tanto」は、訪問・連絡・手入れなど同じ行為を間を空けてくり返す場面に使われ、回数や間隔そのものは示さない

por momentos

意味

  • 副 時々ときどき

例文

La lluvia cesaba por momentos.

雨は時々やんだ。

コアイメージ

連続する時間の中に、点のように何度か現れる様子

スペイン語での定義

En ciertos momentos, de forma ocasional o intermitente.

語源

por momentosは、時間を表すporとmomentos「瞬間」が結びついた句で、ある状態が一時的に現れる意味を持つ表現

コラム

  • 「por momentos」は一度だけ短くというより、同じ状態が何度か現れる含みを持つため、momentáneamenteとは焦点の違い

algunas veces

意味

  • 副 時々ときどき

例文

Algunas veces, leo antes de dormir.

時々、私は寝る前に読書をする。

コアイメージ

繰り返される出来事の中から、時おり現れる場面を取り出す感覚

スペイン語での定義

Expresión adverbial que señala que algo sucede de vez en cuando, pero no en todas las ocasiones.

語源

algunas vecesは、数量を表すalgunasと、vez「回」の複数形vecesから成る表現

コラム

  • algunas vecesは文頭・文中・文末に置けるため、文の流れに合わせて位置を変えられる副詞表現

「時々」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ