desgarramiento

意味

  • 男性名詞 引き裂きひきさき
  • 名 断裂だんれつ
  • 名 苦悶くもん

例文

El desgarramiento de la tela dejó un agujero grande.

布が引き裂かれて大きな穴ができた。

コアイメージ

外から力が加わり、物や心の一部が大きく裂けて離れること

スペイン語での定義

Acción y resultado de romper o separar algo con fuerza, o de causar una angustia emocional muy intensa.

語源

desgarramientoは、desgarrarの動作やその結果を表す-mientoによる名詞

コラム

  • 筋肉の損傷にはdesgarro muscularという表現がよく使われ、desgarramientoは身体以外の裂けや心の苦痛にも広く使われる語

desgarradura

意味

  • 女性名詞 裂傷れっしょう
  • 名 裂け目さけめ
  • 名 断裂だんれつ

例文

El médico limpió la desgarradura de la pierna.

医師は脚の裂傷を洗浄した。

コアイメージ

一続きだったものが強く引かれて裂け、切れ目や傷が生じる中核イメージ

スペイン語での定義

Rotura o herida causada por un desgarro en una parte del cuerpo o en otro material.

語源

desgarraduraは、動詞desgarrar「引き裂く」から作られた、裂けた結果を表す名詞

コラム

  • スポーツ記事ではdesgarradura muscularが筋肉の損傷を表し、選手の離脱理由として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ