斑点のある

スペイン語
意味
例文
moteado
まだらな
El caballo moteado corre por el campo.
まだらな馬が野原を走る。
punteado
斑点のある
El vestido punteado llamó la atención.
その斑点のあるドレスは注目を集めた。
habado
斑点のある
El caballo habado destacaba entre los demás.
その斑点のある馬は他の馬の中で目立っていた。
jaspeado
まだら模様の
El caballo jaspeado destacaba entre los demás.
そのまだら模様の馬は他の馬の中で目立っていた。
lunarejo
斑点のある
El perro lunarejo jugaba en el jardín.
斑点のある犬が庭で遊んでいた。
manchado
汚れた
El mantel quedó manchado de vino.
テーブルクロスはワインで汚れた。

moteado

意味

  • 形 まだらな
  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 ぶちの

例文

El caballo moteado corre por el campo.

まだらな馬が野原を走る。

コアイメージ

一色の面に、別の色の細かな点が散って見える様子

スペイン語での定義

Que presenta puntos o manchas pequeñas distribuidos sobre una superficie o un cuerpo.

語源

moteadoは、mote「小さな斑点」に接尾辞-earを加えたmotearの過去分詞形に由来する形容詞

コラム

  • 動物の説明では、moteadoは毛皮だけでなく鳥の羽を表すplumajeにも使われ、図鑑の記述でよく見られる語

punteado

意味

  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 点線のてんせんの
  • 形 点描のてんびょうの

例文

El vestido punteado llamó la atención.

その斑点のあるドレスは注目を集めた。

コアイメージ

連続した面に、点の集まりとして模様や線が現れる状態

スペイン語での定義

Que está formado por puntos separados o que presenta una serie de puntos.

語源

punteadoは、puntoに関係する puntear から生まれ、点を加えた結果を表す形

コラム

  • 絵画や印刷で点を重ねて濃淡を表す技法も punteado と呼ばれ、服の水玉模様だけに限られない

habado

意味

  • 形 斑点のあるはんてんのある

例文

El caballo habado destacaba entre los demás.

その斑点のある馬は他の馬の中で目立っていた。

コアイメージ

一色ではなく、豆のような色の地に別の色の斑点が混じる馬の毛色

スペイン語での定義

Dicho de un caballo: que tiene el pelo de color parecido al de la haba y con manchas de otros colores.

語源

habadoは、haba「そら豆」に似た色や斑点を持つさまを表す形容詞

コラム

  • 馬の毛色を表す専門的な語で、一般の動物の体の模様には通常使わない表現

jaspeado

意味

  • 形 まだら模様のまだらもようの
  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 斑入りのふいりの

例文

El caballo jaspeado destacaba entre los demás.

そのまだら模様の馬は他の馬の中で目立っていた。

コアイメージ

単色の表面に、別の色や濃淡が細かく入り交じって見える模様

スペイン語での定義

Que presenta una combinación irregular de colores o tonos, formando un dibujo parecido al de ciertas piedras.

語源

jaspeadoは、宝石名jaspeから作られた形容詞で、jaspeの語源は古代ギリシャ語iaspisとラテン語iaspisにさかのぼる

コラム

  • 動物の毛並みでは、jaspeadoは模様の見た目を表す語で、毛色そのものを示す語とは役割が異なる

lunarejo

意味

  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 ほくろのある

例文

El perro lunarejo jugaba en el jardín.

斑点のある犬が庭で遊んでいた。

コアイメージ

皮膚や毛の表面に、丸い印が浮かび上がって見える姿

スペイン語での定義

Que presenta uno o varios lunares o manchas redondas en la piel o en el pelo.

語源

lunarejoは、lunarに接尾辞-ejoを付け、関連する性質を表す形容詞にした語

コラム

  • 形容詞なので、名詞が女性形ならlunareja、複数ならlunarejosやlunarejasとなる

manchado

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 汚名のついたおめいのついた

例文

El mantel quedó manchado de vino.

テーブルクロスはワインで汚れた。

コアイメージ

表面に色や跡が残り、きれいな状態から変わった様子

スペイン語での定義

Que tiene una mancha o varias manchas, especialmente porque algo lo ha ensuciado.

語源

manchadoは、manchar（汚す）の過去分詞で、ラテン語maculare（斑点をつける）に由来する形

コラム

  • 「café manchado」は、少量のミルクで色が薄くなったエスプレッソを指す飲み物の表現

「斑点のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ