desenfreno
意味
- 男性名詞 無節制
- 名 放蕩
- 名 放縦
例文
Su desenfreno sorprendió a todos.
彼の無節制は皆を驚かせた。
コアイメージ
手綱が外れたように欲望や行動の抑えが利かず、限度を越えて進む状態
スペイン語での定義
Falta de control en los deseos o en la conducta, que lleva a actuar sin límites.
語源
desenfrenoは、接頭辞des-とfreno「手綱、制御」を組み合わせたdesenfrenar「手綱を外す」に由来する名詞
コラム
- desenfrenoは性に限らず、fiestaやgastoなどの行き過ぎにも使われ、しばしば批判的な響きを持つ語
libertinaje
意味
- 男性名詞 放蕩
- 名 放縦
- 名 ふしだら
例文
コアイメージ
決まりや道徳の枠を外れ、欲望のままに振る舞う状態
スペイン語での定義
Conducta de quien actúa sin respetar las normas morales y se entrega sin freno a sus deseos.
語源
libertinajeは、libertinoに接尾辞-ajeが付いた語で、libertinoはラテン語libertinus「解放された人」に由来し、道徳からの解放という意味へ広がった語
コラム
- libertinajeは、政治上の自由ではなく、道徳や行動の歯止めが外れた状態を指し、特に性的な乱れを表す文脈でも使われる語
intemperancia
意味
- 女性名詞 不節制
- 名 放縦
- 名 暴飲暴食
例文
コアイメージ
欲望や行動を自分で抑えられず、適量や節度を越えてしまう状態
スペイン語での定義
Falta de moderación en los deseos o en la forma de actuar, que lleva a excesos.
語源
intemperanciaは、ラテン語intemperantiaに由来し、節度を表すtemperantiaに否定のin-が付いた語
コラム
- intemperanciaは文章語寄りで、日常会話ではより広く使えるexcesoやfalta de moderaciónが選ばれやすい語
「放縦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1