改正

スペイン語
意味
例文
enmienda
改正
La enmienda fue aprobada por el parlamento.
その改正案は議会で承認された。
reformación
改革
La reformación del sistema educativo tardó varios años.
教育制度の改革には数年かかった。

enmienda

意味

例文

La enmienda fue aprobada por el parlamento.

その改正案は議会で承認された。

コアイメージ

すでにある文書や案の一部を、よりよい内容に直す変更

スペイン語での定義

Modificación que se hace en una ley, un proyecto o un texto para corregirlo o mejorar una parte.

語源

enmiendaは、動詞enmendar「直す、改める」に対応する名詞で、ラテン語emendare「欠点を取り除く」に由来する。

コラム

  • スペインの国会では、法案の審議中に議員が内容の追加・削除・変更を求める提案をenmiendaと呼ぶ。

reformación

意味

例文

La reformación del sistema educativo tardó varios años.

教育制度の改革には数年かかった。

コアイメージ

今ある制度や仕組みの形を見直し、よりよい形へ変えること

スペイン語での定義

Acción y efecto de reformar algo para cambiarlo o mejorarlo.

語源

reformaciónは、ラテン語reformatioに由来し、reformare（形を整え直す）から作られた名詞

コラム

  • 「憲法改正」はreforma constitucionalといい、国の基本ルールを変える改革を指す

「改正」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ