擦過傷
スペイン語
意味
例文
abrasión
摩耗
El material resiste bien la abrasión.
その素材は摩耗によく耐える。
desolladura
擦過傷
La desolladura del brazo le dolía mucho.
腕の擦過傷がひどく痛んだ。
rozadura
擦過傷
El zapato nuevo me hizo una rozadura en el talón.
新しい靴でかかとに擦過傷ができた。
excoriación
擦過傷
El médico limpió la excoriación antes de vendarla.
医師は包帯を巻く前に擦過傷をきれいにした。
abrasión
意味
- 女性名詞 摩耗
- 名 擦過傷
- 名 浸食
例文
コアイメージ
接触するものとの摩擦で表面がすり減っていくこと
スペイン語での定義
Desgaste gradual de un material o de una superficie por efecto del roce o de partículas que la raspan.
語源
abrasiónは、ラテン語abrasio「削り取り」に由来し、abradere「削り取る」という動作を表す語から生まれた名詞
コラム
- 地学では、砂や小石を含む水・風・氷が岩の表面をこする働きにも使われ、単なる自然な風化全体を指す語ではない
desolladura
意味
- 女性名詞 擦過傷
- 名 皮剥ぎ
rozadura
意味
- 女性名詞 擦過傷
- 名 擦れ跡
例文
コアイメージ
皮膚の同じ場所が何度もこすられ、表面に浅い傷ができた状態
スペイン語での定義
Herida superficial en la piel producida por el roce repetido con otra superficie.
語源
rozaduraは、動詞 rozarに接尾辞 -aduraが付いた名詞で、こする動作やその結果を表す語
コラム
- 靴ずれを表すrozaduraは、皮膚が破れていなくても使え、液体がたまった水ぶくれは通常ampollaと呼ぶ
excoriación
意味
- 女性名詞 擦過傷
- 名 痛烈な批判
例文
コアイメージ
こすれやひっかきで、皮膚の表面が薄く削れた状態
スペイン語での定義
Lesión superficial de la piel causada por una fricción o un rascado; también, crítica muy dura contra alguien o algo
語源
excoriaciónは、ラテン語excorĭāre「皮膚をはぐ」から来ており、ex-「外へ」とcorium「皮膚」から成る語
コラム
- 医学では、excoriaciónは皮膚の表面に限られる傷を指し、深い切り傷とは区別される用語
おすすめの単語帳
1 / 1