desperfecto

意味

例文

El coche sufrió un desperfecto en el motor.

車のエンジンに不具合が生じた。

コアイメージ

本来うまく動くものに生じた、正常な働きを乱す傷や異常

スペイン語での定義

Problema, daño o defecto que impide que una cosa funcione o se conserve en su estado normal.

語源

desperfectoは、否定や変化を表す接頭辞des-と、完全な状態を表すperfectoから成る語

コラム

  • 機械の動作不良にはaveríaがよく使われるのに対し、desperfectoは外見の傷や小さな不具合にも使える語

laceración

意味

  • 女性名詞 裂傷れっしょう
  • 名 損傷そんしょう
  • 名 苦悩くのう

例文

La laceración de la piel requirió puntos.

皮膚の裂傷には縫合が必要だった。

コアイメージ

皮膚や組織が強く引き裂かれ、ぎざぎざした傷口になるイメージ

スペイン語での定義

Herida producida por un desgarro o una rotura de la piel o de un tejido del cuerpo.

語源

laceraciónは、ラテン語lacerare「引き裂く」から生まれた名詞

コラム

  • 医療では、刃物でまっすぐ切れた傷よりも、皮膚が裂けて傷口が不規則になった状態を指すことが多い

「損傷」は英語では

「損傷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ