捕獲

スペイン語
意味
例文
cogida
負傷
El torero sufrió una cogida grave durante la corrida.
その闘牛士は闘牛中に重傷を負った。
apresamiento
逮捕
El apresamiento del sospechoso ocurrió al amanecer.
容疑者の逮捕は夜明けに行われた。
atrapamiento
捕獲
El atrapamiento del zorro requirió una trampa especial.
そのキツネの捕獲には特別なわなが必要だった。

cogida

意味

  • 女性名詞 負傷ふしょう
  • 名 捕獲ほかく
  • 名 性交せいこう

例文

El torero sufrió una cogida grave durante la corrida.

その闘牛士は闘牛中に重傷を負った。

コアイメージ

角や突進を受けて、体を傷つけられる出来事のイメージ

スペイン語での定義

Herida causada por el ataque de un toro, especialmente durante una corrida.

語源

cogidaは、動詞cogerの過去分詞cogidoから生まれた女性名詞で、闘牛で牛に捕らえられることを表す用法から負傷の意味が広がった語

コラム

  • 闘牛の記事では、単なるけがではなく、牛の角を受けた負傷を指して使われることが多い語

apresamiento

意味

  • 男性名詞 逮捕たいほ
  • 名 拘束こうそく
  • 名 捕獲ほかく
  • 名 押収おうしゅう

例文

El apresamiento del sospechoso ocurrió al amanecer.

容疑者の逮捕は夜明けに行われた。

コアイメージ

人や物を逃げられない状態にし、手元や管理下に置くこと

スペイン語での定義

Acción de apresar a una persona, un animal o una cosa y ponerla bajo control.

語源

apresamientoは、動詞 apresarに、行為や結果を表す接尾辞 -mientoが付いた名詞

コラム

  • 法律や報道では人の逮捕だけでなく、船や品物の取り押さえにも使われ、対象は文脈で判断する語

atrapamiento

意味

例文

El atrapamiento del zorro requirió una trampa especial.

そのキツネの捕獲には特別なわなが必要だった。

コアイメージ

動くものが狭い場所や仕掛けにとらわれ、外へ出られなくなる状態

スペイン語での定義

Situación en la que alguien o algo queda atrapado, o acción de atraparlo.

語源

atrapamientoは、atraparの語幹に接尾辞-mientoを加え、捕らえる行為やその結果を表す形になった名詞

コラム

  • 医療では síndrome de atrapamiento が、神経などが周囲の組織に圧迫される状態を指す表現

「捕獲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ