dar alcance
意味
- 動 追いつく
- 動 捕らえる
例文
コアイメージ
前を進む人や物との距離を縮め、ついにその位置に並ぶこと
スペイン語での定義
Ponerse a la altura de una persona o un vehículo que se mueve por delante, tras perseguirlo.
語源
dar alcanceは、dar「与える」とalcance「届くこと」が結び付き、追う相手に届いて追いつく意味になった表現
コラム
- alcanzarは人や物に追いつく意味にも、場所に着く・目的を達成する意味にも使えるため、dar alcance a alguienは追跡の場面を明確にする言い方
aprehender
意味
例文
Los agentes consiguieron aprehender al fugitivo.
コアイメージ
逃げたり動いたりできる相手をつかみ、身柄を押さえる動き
スペイン語での定義
Detener a una persona y ponerla bajo custodia, generalmente por orden de una autoridad.
語源
aprehenderは、ラテン語 apprehendere に由来し、ad-「〜へ」と prehendere「つかむ」から成る語
コラム
- 警察や税関の報道では、人だけでなく違法な物を押さえる場合にもaprehenderが使われることがある
「捕らえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1