carpetazo

意味

  • 男性名詞 打ち切りうちきり

例文

El fiscal dio carpetazo al caso.

検察官はその事件を打ち切った。

コアイメージ

扱っていた案件を手元から切り離し、終結させる感じ

スペイン語での定義

Acción de poner fin a un asunto y dejar de ocuparse de él.

語源

carpetazoは、書類入れを表すcarpetaと、打撃や強い作用を表す-azoから成る語

コラム

  • carpetazoは単独より「dar carpetazo a」の形で使われることが多く、aの後ろには終わらせる対象が置かれる

discontinuación

意味

  • 女性名詞 打ち切りうちきり
  • 名 中止ちゅうし
  • 名 停止ていし

例文

Anunciaron la discontinuación del proyecto.

彼らは計画の打ち切りを発表した。

コアイメージ

提供中の仕組みを今後の継続対象から外し、終点を置くイメージ

スペイン語での定義

Decisión de dejar de producir, ofrecer o mantener un producto o servicio.

語源

discontinuaciónは、継続をやめる意味の動詞discontinuarに名詞語尾-ciónを付けた語。

コラム

  • 「discontinuación」と「cancelación」は似ているが、前者は続いていたものを終えること、後者は予定や決定を取り消すことを表す

「打ち切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ