戒告

スペイン語
意味
例文
reprimenda
叱責
El jefe le dio una reprimenda por llegar tarde.
上司は遅刻した彼を叱責した。
apercibimiento
警告
La empresa recibió un apercibimiento por incumplir la norma.
その会社は規則違反で警告を受けた。
admonición
訓戒
El director le dirigió una admonición por llegar tarde.
校長は遅刻した彼を訓戒した。

reprimenda

意味

  • 女性名詞 叱責しっせき
  • 名 小言こごと
  • 名 戒告かいこく

例文

El jefe le dio una reprimenda por llegar tarde.

上司は遅刻した彼を叱責した。

コアイメージ

規則や期待に反した行動を取り上げ、相手に強く改めさせようとする言葉による注意

スペイン語での定義

Reprensión severa dirigida a una persona por una falta o por una conducta inadecuada.

語源

reprimendaは、ラテン語reprimere「押し戻す、抑える」の女性形に由来する名詞

コラム

  • reprimendaは、日常的なregañinaより硬く、記事や改まった報告で使われる語

apercibimiento

意味

例文

La empresa recibió un apercibimiento por incumplir la norma.

その会社は規則違反で警告を受けた。

コアイメージ

不履行や違反を指摘し、従うべき義務を正式に示す警告

スペイン語での定義

Comunicación oficial en la que se señala una falta y se advierte de la obligación de corregirla o cumplir una norma.

語源

apercibimientoは、apercibirに名詞を作る接尾辞-mientoが付いて生まれた語で、注意を与える行為を表す

コラム

  • 行政や法律の文章で「受ける」ものとして現れるapercibimientoは、日常会話の軽い注意よりも、手続き上の重みを持つ語

admonición

意味

  • 女性名詞 訓戒くんかい
  • 名 警告けいこく
  • 名 説諭せつゆ
  • 名 戒告かいこく

例文

El director le dirigió una admonición por llegar tarde.

校長は遅刻した彼を訓戒した。

コアイメージ

権威や立場のある人が相手に非を気づかせ、改めるよう迫る働き

スペイン語での定義

Reprensión o advertencia seria que se dirige a alguien para que corrija su comportamiento.

語源

admoniciónは、ラテン語 admonitio「注意を促すこと」から受け継がれた名詞で、ad-「…へ」と monere「警告する」に分かれる語

コラム

  • admoniciónは単なる情報の知らせよりも、相手の行動を改めさせる意図を含むため、advertenciaより強く響くことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ