愛情を込めて

スペイン語
意味
例文
enamoradamente
愛情を込めて
Ella habló enamoradamente de su familia.
彼女は家族について愛情を込めて話した。
cariñosamente
愛情を込めて
Ella cariñosamente abrazó a su hijo.
彼女は愛情を込めて息子を抱きしめた。
amorosamente
愛情を込めて
La madre acarició amorosamente a su hijo.
母親は愛情を込めて息子を撫でた。

enamoradamente

意味

  • 副 愛情を込めてあいじょうをこめて
  • 副 恋心を抱いてこいごころをいだいて
  • 副 愛情深くあいじょうぶかく

例文

Ella habló enamoradamente de su familia.

彼女は家族について愛情を込めて話した。

コアイメージ

恋する気持ちが、ことばやふるまいに熱くにじむ様子

スペイン語での定義

De manera que muestra amor, cariño o enamoramiento hacia una persona o cosa.

語源

enamoradamenteは、enamoradaにラテン語由来のmente「心」を付け、状態を表す副詞にした語

コラム

  • enamoradamenteは、cariñosamenteより恋愛感情や強いあこがれを帯びやすく、家族や故郷にも使えるため、文脈で気持ちの種類を読み取る語

cariñosamente

意味

  • 副 愛情を込めてあいじょうをこめて

例文

Ella cariñosamente abrazó a su hijo.

彼女は愛情を込めて息子を抱きしめた。

コアイメージ

相手への親しみや思いやりが、言葉や行動の表し方ににじむ様子

スペイン語での定義

Con afecto y ternura al hacer algo o al tratar a una persona.

語源

cariñosamenteは、形容詞cariñosoの女性形cariñosaに-menteが付いた副詞

コラム

  • amablementeが礼儀正しさを表すのに対し、cariñosamenteは親しみや温かさまで伝える表現

amorosamente

意味

  • 副 愛情を込めてあいじょうをこめて

例文

La madre acarició amorosamente a su hijo.

母親は愛情を込めて息子を撫でた。

コアイメージ

相手への愛が、言葉よりも具体的な行動の仕方に表れるイメージ

スペイン語での定義

De forma amorosa y cariñosa, al realizar una acción o tratar a alguien o algo.

語源

amorosamenteは、形容詞amorosoを副詞にするため、女性形amorosaへ接尾辞-menteを加えた語

コラム

  • 日本語の「愛情を込めて」は人への行為を思い浮かべやすいが、amorosamenteは物事への扱い方にも使える語

「愛情を込めて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ