情報提供者

スペイン語
意味
例文
informador
情報提供者
El informador explicó lo que había visto.
その情報提供者は自分が見たことを説明した。
informante
情報提供者
El informante entregó los documentos a la policía.
その情報提供者は警察に書類を渡した。

informador

意味

例文

El informador explicó lo que había visto.

その情報提供者は自分が見たことを説明した。

コアイメージ

ある事柄について情報を届ける人

スペイン語での定義

Persona que comunica datos o noticias sobre un asunto.

語源

informadorは、informarという「情報を伝える」動詞に、行為をする人を表す接尾辞 -dor が付いた語。

コラム

  • 観光案内では informador turístico という形が使われ、観光客に場所や交通などの情報を伝える担当者を指す。

informante

意味

  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ
  • 名 通報者つうほうしゃ

例文

El informante entregó los documentos a la policía.

その情報提供者は警察に書類を渡した。

コアイメージ

役立つ情報を持ち、それを他者に提供する人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que da información, de manera pública o confidencial, sobre un asunto a quien la necesita.

語源

informanteは、informarに行為者を表す -ante が付いた形で、情報を提供する人を表す語

コラム

  • 警察の文脈では informante は比較的中立的な表現で、soplón になると密告者を軽くさげすむ響きが加わる

「情報提供者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ